ここではＮＡＡＴＩ Professional Interpreter(Level3)のテスト内容について説明します。
テスト形式：
①ダイアローグ２つ。(各４００文字くらい）英語、日本語で交互に話されるのでそれを訳す。６０文字程度ごとに区切ってくれる。
②文化、社会制度の違いについての質問２問（上記のダイアローグに関連した質問）
* 英語で質問。（英語で答える）
* 日本語での質問。（日本語で答える）
③倫理２問
* 英語で質問。（英語で答える）
* 日本語での質問。（日本語で答える）
④逐次通訳２問。（３００文字）区切りなしで１度のみ読まれる。試験２週間前にトピックをもらえるので、単語などを調べておくとよい。
* 日本語のパッセージ
* 英語のパッセージ
配点：
①２５＋２５＝５０
②１０
③１０
④１５＋１５＝３０ |
時間：
①２０分
②５分
③５分
④３０分 |
合格点：
７０点（但し、①で２１点以上、②で５点以上、③で５点以上、④で３５点以上必要）
減点対象：
誤訳、文法、慣用語法などの間違い、単語選択ミス、意味の取り違え、不適切なスタイル（文章）、２回以上聞きなおしを要求した場合（①では１回までは減点なしでテープをもう一度聞かせてもらえます。②では何度でも繰り返し質問を聞かせてもらえます。④は外からの音で聞こえなかった場合のみもう一度聞かせてもらえます）
翻訳とは違い、通訳のテストは全体的な流れに重点を置いているようです。
注意点：
ノートテイキングはできるので紙、ペンなど持っていきましょう。
|
