ここではＮＡＡＴＩ Professional Translator (Level3)のテスト内容について説明します。
テスト形式：
①翻訳３問（約２５０文字）のうち２問を選択。文化、科学技術、医療、法律、商業といった内容のもの。
②倫理３問のうち２問を選択。英語、日本語どちらで答えてもよい。(英語の場合１５０文字を超えてはならない。日本語もそれに準じる）
配点：
①４５＋４５＝９０
②１０
時間：
２時間半＋Ｒｅａｄｉｎｇ ｔｉｍｅ（２０分）
合格点：
７０％（但し、翻訳問題２つで６３点以上、翻訳１問で２９点以上、さらに倫理問題で５点以上必要）
減点対象：
誤訳、句読点、文法、漢字、慣用語法などの間違い、単語選択ミス、意味の取り違え、不適切なスタイル（文章）
注意点：
送り仮名は現代送り仮名、常用漢字は必ず漢字で、漢字の間違いなどは減点対象です。辞書は紙の辞書のみ。辞書は電子辞書も可能。当日はペン持参のこと。
テストでは普段の翻訳のように意訳をしすぎず、順番なども変えず字面を正確に訳していくことが大切だそうです。
|
